Inställning.

Kyllä se vain niin on, että mitä enemmän ihmisellä on omaa aineellista varallisuutta – siis huomattavasti enemmän kuin mitä hän itse tarvitsee – sitä suurempi on hänen taipumuksensa olla itsekäs, omahyväinen ja ahne.

AA-ryhmässä muut jäsenet vaikuttavat jopa niin itsekkäiltä, omahyväisiltä ja ahneilta, etteivät he suostu antamaan minulle edes yhtä R42-pussia. He sanovat, että pummaamista ei hyväksytä, ja asettavat itsensä kohtalotoverin yläpuolelle. He näkevät itsensä A-kansalaisina ja pummaajat B-kansalaisina – roskana, jolla ei heidän mielestään ole ihmisarvoa.

Olen päättänyt lopettaa AA-ryhmässä käymisen, koska siellä minulle ei anneta ihmisarvoa. Sen sijaan he alentavat minua, syyttävät ja katsovat minua vain pummina – B-kansalaisena, jolla ei ole arvoa, pelkkänä taakkana, jolle he voivat sanella ehtoja. He eivät tunne myötätuntoa minua kohtaan.

Mutta jokainen meistä joutuu ennemmin tai myöhemmin vastaamaan teoistaan. Vaikka Jumala antaakin meille raittiutta, hän myös odottaa, että autamme hädässä olevaa kohtalotoveria. Hän ei hyväksy ahneutta. Jokainen voi vetää tästä omat johtopäätöksensä. Mutta jos Jumala jotain antaa, eikö hän myös vaadi vastapalvelua – että autamme hädässä olevaa emmekä sulje sydäntämme? Vai hyväksyykö hän sen, että sydän on niin kylmä, ettei voi antaa edes yhtä R42-pussia?

Tämä maailma on kova ja armoton, mutta olen päättänyt lopettaa AA-ryhmässä käymisen, koska siellä en ole muiden silmissä samanarvoinen. Vaikka he väittäisivätkin noudattavansa tasa-arvon periaatetta, eivät sanat merkitse mitään, jos teot ja asenne kertovat muuta.

Det är bara så att ju mer materiell rikedom en person har – det vill säga betydligt mer än vad han själv behöver – desto större är hans tendens att vara självisk, självbelåten och girig.

I AA-gruppen verkar de andra medlemmarna till och med så själviska, inbilska och giriga att de inte ens ger mig en påse R42. De säger att tiggeri inte är acceptabelt och sätter sig själva över sina meddestinerade. De ser sig själva som A-medborgare och ligister som B-medborgare – skräp som enligt deras mening inte har någon människovärde.

Jag har bestämt mig för att sluta gå till AA eftersom jag inte ges människovärde där. Istället förnedrar de mig, skyller på mig och ser mig som inget annat än en luffare – en B-medborgare utan värde, bara en börda som de kan diktera villkor för. De har ingen sympati för mig.

Men var och en av oss kommer att behöva svara för våra handlingar förr eller senare. Även om Gud ger oss nykterhet, förväntar han sig också att vi ska hjälpa en medmänniska i nöd. Han accepterar inte girighet. Alla kan dra sina egna slutsatser av detta. Men om Gud ger något, kräver han inte också tjänst i gengäld – att vi hjälper de behövande och inte stänger våra hjärtan? Eller accepterar han att hans hjärta är så kallt att han inte ens kan ge en påse R42?

Den här världen är hård och skoningslös, men jag har bestämt mig för att sluta gå till AA eftersom jag inte är jämställd i andras ögon. Även om de säger sig följa principen om jämlikhet, betyder ord ingenting om handlingar och attityd säger något annat.

It's just that the more material wealth a person has - that is, significantly more than he himself needs - the greater his tendency to be selfish, complacent and greedy.

In the AA group, the other members even seem so selfish, conceited and greedy that they won't even give me a bag of R42. They say that begging is not acceptable and put themselves above their fellow destinies. They see themselves as A-citizens and thugs as B-citizens – scum who, in their opinion, have no human value.

I have decided to stop going to AA because I am not given human dignity there. Instead, they demean me, blame me, and see me as nothing more than a bum—a B-citizen with no value, just a burden they can dictate terms to. They have no sympathy for me.

But each of us will have to answer for our actions sooner or later. Although God gives us sobriety, He also expects us to help a fellow human being in need. He does not accept greed. Everyone can draw their own conclusions from this. But if God gives something, doesn't He also demand service in return—that we help those in need and not close our hearts? Or does he accept that his heart is so cold that he cannot even give a bag of R42?

This world is harsh and merciless, but I have decided to stop going to AA because I am not equal in the eyes of others. Although they claim to adhere to the principle of equality, words mean nothing if actions and attitude say otherwise.